Lenco CS-472 Manual de usuario

CS-472 Instruction Manual 3 IN 1 CAR AUDIO SYSTEM WITH CARD/USB/RADIO AND TOUCH SCREEN Remark: Any information subject to change without f

9RADIO interface-1RADIO interface-2 3. Radio Operation 1. BAND BUTTON In RADIO mode, press the BAND button on the remote c

994.3 Een hoofdstuk/track selecteren met OMHOOG / OMLAAG Druk tijdens het afspelen van MPEG4/JPEG/MP3/op OMHOOG/OMLAAG om naar het volgende of vorige

100stellen dat u wilt herhalen: 1. Druk op A-B op het beginpunt (A) van het te herhalen gedeelte. Druk nogmaals op A-B om het eindpunt (B) van het te

1012 Gebruik de navigatietoetsen om de cursor te verplaatsen naar de gewenste positie voor het invoeren van het nummer. 3 Gebruik de numerieke toetse

102DEFAULT Dit item kan worden gebruikt om alle instellingen te herstellen naar de originele status. 4.16.2 TAALINSTELLINGEN OSD LANGUAGE Dit item

103SATURATION Dit is voor het instellen van de verzadiging van het beeld. HUE Dit is voor het instellen van de tint van het beeld. 4.16.5 LUIDSPREK

104 5. Problemen oplossen Lees de handleiding zorgvuldig door voordat u deze speler gebruikt. Als u problemen heeft bij het gebruik van de speler, pr

1056. Specificaties Algemene specificaties Voeding...DC 12V Ma

106 Service en ondersteuning Voor informatie: www.lenco.com Voor ondersteuning: http://lencosupport.zendesk.com Lenco helpdesk: Duitsland

107 Producten met een CE keurmerk houden zich aan de EMC richtlijn (2004/108/EC) en de Richtlijn voor Lage Voltage (2006/95/EC) uitgegeve

10 press this button to turn on the LOC function, and the LOC icon will be lit up on the LCD. Re-tune for the local station required

11 Keyboard interface 34. USB and SD Operation Insert an USB or SD Card into their slots respectively, then the root menu will be displayed o

12 4.1 Pause Playback When playing MPEG4/JPEG/MP3/WMA files, press the PAUSE button to pause the playback, press the PLAY

13 During speed playback, press the PLAY/PAUSE button to resume normal playback. In JPEG mode, no function of speed playback.

14 After enlarging or minifying videos or image, press one of the ^/v/>/< buttons to select the area you want to view. In MP3/WMA mode, the

154.15 Id3 Function In MP3/WMA mode, during playback, the information of the file name, folder name, song s title, artist and a

164.16.2 LANGUAGE SETUP OSD LANGUAGE This item is for selecting the language of th

17HUE It is for adjusting the hue of the video output. 4.16.5 SPEAKER SETUP DOWNMIX It is for selecting you

18 5. Trouble Shooting Please read the user manual carefully before using the this player. If you have any troubles in using this player, try t

1 Contents 1. Before Operation...2

196. Specification General Specification Power Supply Requirement...DC 12V Maximum Power Output...

20Service and support For information: www.lenco.com For support: http://lencosupport.zendesk.com Lenco helpdesk: Germany 0900-152053

21 Products with the CE marking comply with the EMC Directive (2004/108/EC) and the Low Voltage Directive (2006/95/EC) issued by the Commiss

22 CS-472 Bedienungsanleitung 3-IN-1 AUDIOSYSTEM FÜR AUTOS MIT KARTE/USB/RADIO UND TOUCH SCREEN Hinweis: Informationen unterliegen unangekünd

23 Inhalt 1. Vor dem Gebrauch...22 1.1 Sicherheits

241. Vor dem Gebrauch 1.1 Sicherheitsvorkehrungen 1. Lesen Sie dieses Handbuch vor der Installation und dem Gebrauch durch. 2. Reinigen Sie das Panel

251. NEIGUNGSEINSTELLUNG 2. MENU 3. BETRIEBSTASTE POWER 4. ^ 5. >>| 6. > 7. |<< 8. v 9. SEL 10. WIEDERGABE/PAUSE 11. NUM

26 Abbildung der vorderen Abdeckung Abbildung des Gehäuses nach Abnahme der vorderen Abdeckung 1. BETRIEBSTASTE/STUMM

27Erläuterung der Anschlüsse 1. Schließen Sie das Bremskabel an. Die Handbremse muss angezogen sein, damit der Monitor funktioniert. 2. Verwenden Si

28 Anschluss der Bremsleitung und der integrierten Handbremse im Fahrzeug HINWEIS: Nach dem Anschluss der Handbremse erscheint auf dem kleine

2 1. Before Operation 1.1 Precautions 1. Read through this instruction manual before installation and use. 2. Clear the panel and case with s

29 2. Allgemeiner Betrieb 1. Gerät ein-/ausschalten Drücken Sie, wenn das Gerät ausgeschaltet ist, die Taste POWER, um das Gerät einzuschalten. Drück

30Funktionen werden wieder hergestellt. 10. Soundmodi einstellen Um die Soundmodi einzustellen, drücken Sie kurz und wiederholt die Taste SEL an der

31RADIO interface-1RADIO interface-21. Taste BAND Drücken Sie im RADIO-Modus die Taste BAND auf der Fernbedienung oder an der Vorderseite des Geräts,

32Drücken Sie kurz die Taste PTY, um einen der nachfolgenden Modi auszuwählen: PTY MUSIC Gruppe- - PTY SPEECH Gruppe- - PTY OFF Wählen Sie mit den Ta

33Schließen Sie ein USB-Gerät oder eine SD-Karte an den entsprechenden Anschlüssen an. Auf dem Monitor erscheint das Root-Menü. Wenn auf dem USB-Gerä

34Drücken Sie während der Wiedergabe von MPEG4/JPEG/MP3/WMA die Tasten HOCH/RUNTER, um das/den nächste/n oder vorhergehende/n Kapitel/Titel für die W

354.8.1 EINEN/ALLE wiederholen Drücken Sie während der Wiedergabe von MPEG4/JPEG/MP3/WMA die Taste RPT, um einen Modus der wiederholten Wiedergabe au

36Sie können im MP3/WMA-Modus Titel oder Kapitel in einer bestimmten Reihenfolge für die Wiedergabe programmieren. 1 Drücken Sie während der Wiederga

37 TV-TYP Mit dieser Funktion stellen Sie die richtige TV-Größe ein. 4:3 PS: Wählen Sie diese Option für Fernseher mit 4:3 Bildschirmen. Wenn Sie Bil

38 TON Einstellung des gewünschten, grundlegenden Musiktons (von niedrig bis hoch). 4.16.4 VIDEO-SETUP HELLIGKEIT Helligkeit der Videoausgabe einst

3 1.3The Remote Control Description 16. SEARCH BUTTON 17. RDM BUTTON 18. RPT BUTTON 19. SUBTITLE BUTTON 20. LOUD BUTTON 2

39 OP-MODUS Audioausgangsmodus einstellen LAUTSTÄRKEBEREICH Wählen Sie nach der Auswahl des Komprimierungsmodus für den AUSGANG diese Option, um da

405. Störbehebung Lesen Sie das Benutzerhandbuch vor dem Gebrauch des Geräts sorgfältig durch. Sollten Sie beim Gebrauch des Geräts Probleme haben, v

41 6. Technische Daten Allgemein Stromversorgung...DC 12V Höchstleistung...

42Service und Hilfe Für Informationen: www.lenco.com Für Hilfe: http://lencosupport.zendesk.com Lenco Hotlines: Deutschland 0900-15

43 Produkte mit der CE Kennzeichnung entsprechen der EMC-Richtlinie (2004/108/EC) und der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EC), herausgege

44 CS-472 Manuel d’instruction SYSTEME SONORE DE VOITURE 3 EN 1 AVEC USB/CARTE/RADIO ET ÉCRAN TACTILE Remarque : Toute information est sujette à

45Table des matières 1. Avant d’utiliser...

461. Avant l’utilisation 1.1 Précautions 1. Lisez ce manuel d’instruction dans son intégralité avant d’installer et d’utiliser. 2. Nettoyez le p

471.3 Description de la télécommande 1. TOUCHE TILT (INCLINAISON) 2. TOUCHE MENU 3. TOUCHE ALIMENTATION 4. TOUCHE ▲ 5. TOUCHE >>| 6. TO

481.4 Emplacement et nom des commandes Illustration du châssis de l’unité après avoir enlevé le panneau frontal 1. TOUCHE POWER/MUTE

4 1.4The Locations and Names of Controls on or in the unit The Front Facet after removing the front panel 1. POWER/MUTE BUTTON 2. MO

491.5 Description des fils de connexion Description des fils de connexion 1. Les fils de stationnement doivent être connectés Et le frein de station

50 REMARQUE : Apres avoir connecté la ligne de stationnement, la vidéo sur le petit moniteur sur le panneau frontal ne s’affichera qu’après avoir gar

512. Opération basique 1. Allumer / éteindre l’unité L’appareil éteint, appuyez sur la touche POWER pour allumer l’unité. L’appareil allumé, maintene

52détacher celui-ci et tirez-le vers la droite puis sur la gauche pour l’enlever, ensuite appuyez sur la touche RESET pour réinstaller les programmes

533. Utilisation de la radio 1. TOUCHE BAND En mode RADIO, appuyez sur la touche BAND sur la télécommande ou sur le panneau frontal pour choisir votr

542) En mode Radio, lorsque les signaux des stations radio distantes sont très forts et que cela cause des interférences lors du réglage, appuyez sur

554. UTILISATION SD et USB Insérez une clé USB ou une carte SD dans leurs fentes respectives, alors le menu racine s’affiche à l’écran et les fichier

564.3 Choisir le chapitre ou la piste avec les touches Haut/Bas En mode MP4/JPEG/MP3/WMA, pendant la lecture, appuyez sur les boutons HAUT/BAS pou

57souhaitez répéter un segment spécifique sur un disque que vous définissez : 1. Appuyez sur la touche A-B a un point (A) ou vous souhaitez que la bo

58 2 Utilisez les touches directionnelles pour déplacer le curseur sur l’emplacement de votre choix pour saisir le numéro de séquence. 3 Utilisez les

51.5 Wires Connection Description The Description of the Wires Connection 1. Parking wire must be connected. And the parking brake must be eng

59Type de TV (TV TYPE) L’élément de configuration permet de correspondre à la taille de l’écran. 4:3 PS: Choisissez cet élément lorsque vous connecte

60LUMINOSITE Cela sert à régler la luminosité de la sortie vidéo. CONTRASTE Cela sert à régler le contraste de la sortie vidéo. SATURATION Cela s

61 5. Résolution des problèmes Veuillez lire le manuel de l’utilisateur attentivement avant d’utiliser ce lecteur. Si vous avez des soucis pour utili

626. Spécifications Spécifications générales Tension d’alimentation...DC 12V Puissance de

63Service et support Pour plus d'informations : www.lenco.com Pour de l'aide : http://lencosupport.zendesk.com Service d’assi

64 Les produits avec la marque CE sont conformes à la directive CEM (2004/108/CE) et à la directive basse tension (2006/95/EC) émises par l

65 CS-472 Manual de instrucciones SISTEMA DE AUDIO PARA COCHE 3 EN 1 CON TARJETA/USB/RADIO Y PANTALLA TÁCTIL Nota: Cualquier información aquí cont

66Contenidos 1. Previo al uso...61 1.1 Pre

671. Previo al uso 1.1 Precauciones 1. Lea este manual de instrucciones antes del uso y la instalación. 2. Limpie el panel y el exterior del aparato

681.3 Descripción del mando a distancia 1. BOTÓN TILT 2. BOTÓN MENU 3. BOTÓN PWR 4. BOTÓN ^ 5. BOTÓN >>| 6. BOTÓN > 7. BOTÓN |&l

6The Description of the Fixed ISO Female Connector CONNECTOR A 1. 2. 3. 4. Memory +12V 5. Auto Antenna 6. 7. 12V (To

69 1.4 Localización y nombre de los controles La figura del frontal del chasis de la unidad después de retirar el panel frontal 1. BOTÓN POWER/MUTE

701.5 Descripción de la conexión de los cables Descripción de la conexión de los cables 1. El cable del freno de mano deberá estar conectado. El fre

71Nota: después de conectar el cable del freno de mano, el vídeo del pequeño monitor del panel frontal se mostrará solo después de aplicar el freno.

72 2. Funcionamiento básico 1. Para encender/apagar la unidad En el modo de apagado, pulse el botón POWER para encender la unidad. En el modo de e

73puntiagudo para pulsar el botón RESET y restablecer el estado inicial del sistema, después de lo cual, los posibles errores se habrán corregido. 10

74 3. Uso de la radio 1. BOTÓN BAND En el modo RADIO, pulse el botón BAND del mando a distancia para seleccionar su banda de radio deseada: FM

75causar interferencias. Pulse este botón para activar la función LOC y mostrar la palabra LOC en el display LCD, después sintonice de nuevo las em

76 4. Uso de USB y SD Conecte una unidad USB o introduzca una tarjeta SD en sus respectivas ranuras, entonces se mostrará el menú raíz en el monito

774.2 Detención de la reproducción En el modo MP3/WMA, pulse el botón STOP una vez para dejar la reproducción en pausa, después pulse el botón REPROD

78disminuirá. Las velocidades de reproducción ralentizada son las siguientes: x1/2,x1/3,x1/4,x1/5,x1/6,x1/7,normal. Durante la reproducción r

7Mode Menu 2. Common Operation 1. To turn on/off the unit Under power off mode, press the POWER button to turn on the unit.

794.13 Consulta del estado de reproducción 1. En el modo MPEG4/MP3/WMA, pulse el botón OSD repetidamente para activar/desactivar la información de re

804. Pulse el botón > para entrar en el elemento de configuración, después pulse el botón v o ^ para seleccionar el modo deseado del elemento de c

814.16.3 CONFIGURACIÓN DE AUDIO CLAVE (KEY) Para seleccionar su tono de música básico (de bajo a alto). 4.16.4 CONFIGURACIÓN DE VÍDEO BRILLO Para

824.16.6 CONFIGURACIÓN DIGITAL MODO OP Para la selección del modo de salida de audio RANGO DINÁMICO Después de seleccionar el modo de compresión de

83 5. Localización y resolución de problemas Por favor, lea atentamente el manual del usuario antes de usar el reproductor. Si tuviera problemas usan

84 6. Especificaciones Especificaciones generales Requisitos de alimentación...DC 12V Pot

85 Servicio y asistencia Para información: www.lenco.com Para asistencia: http://lencosupport.zendesk.com Teléfono de asistencia Lenco: Alemania

86 Los productos con la marca CE cumplen con la Directiva EMC (2004/108/EC) y con la Directiva de Bajas Tensiones (2006/95/EC) emitida por la Com

87 CS-472 Handleiding 3 IN 1 AUDIOSYSTEEM VOOR IN AUTO MET KAART/USB/RADIO EN TOUCHSCREEN Opmerking: Alle informatie is onderhevig aan veranderi

88Inhoudsopgave 1. Voor gebruik...81 1.1 Vo

8CLOCK SETUPRADIO SETUPAUDIO SETUPGENERAL SETUPCALIBRATEVIDEO SETUP11. To do setup In setup mode, select the GENERAL, TIME, AUDIO, VI

891. Voor gebruik 1.1 Voorzorgsmaatregelen 1. Lees deze handleiding vóór installatie en gebruik zorgvuldig door. 2. Reinig het paneel en de hoes alle

901.3 Beschrijving van de afstandsbediening 1. TILT 2. MENU 3. POWER 4. ^ 5. >>| 6. > 7. |<< 8. v 9. SEL 10. PLAY/PAUSE 11.

911.4 Plaatsing en benaming van bedieningselementen De afbeelding van het apparaat na het verwijderen van het voorpaneel 1. POWER/MUTE 2. MONITOR 3

921.5 Beschrijving bedrading en aansluitingen De beschrijving van de bedrading 1. De draad van de handrem moet worden aangesloten. Een de handrem mo

93OPMERKING: na het aansluiten van de draad van de handrem, zal er alleen beeld worden getoond op de kleine monitor op het voorpaneel nadat er is ger

942. Algemene bediening 1. Het apparaat in-/uitschakelen Druk als het apparaat is uitgeschakeld op POWER om het apparaat in te schakelen. Houd, als h

9510. De geluidsmodus instellen Druk om de geluidsmodus in te stellen herhaaldelijk en kort op SEL op het voorpaneel. De volgende geluidsmodi zijn be

96RADIO interface-1RADIO interface-23. Bediening radio 1. BAND-TOETS Druk in de RADIO-modus op BAND op de afstandsbediening of op het voorpaneel om

977.PTY-TOETS (PROGRAMMATYPE) Druk kort op PTY om een van de volgende modi te selecteren: PTY MUZIEK-groep- - PTY SPRAAK-groep - - PTY UITGESCHAKEL

984. Bediening bij afspelen USB en SD Plaats een USB-apparaat of SD-kaart in de juiste aansluiting, daarna zal het hoofdmenu worden getoond op de mon